時(shí)間：2011-09-14 19:02來(lái)源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次
|
(i) 運(yùn)輸服務(wù)動(dòng)物的總體指南在本法規(guī)前言中 。將服務(wù)動(dòng)物合法由美國(guó)運(yùn)輸?shù)接?guó)的必要步驟見(jiàn) 72FR 8268–8277 ( 2007 年2月26日)。 §382.119 What information must carriers give individuals with vision or hearing impairment on aircraft? § 382.119 在飛機(jī)上應(yīng)該對(duì)視覺(jué)或聽(tīng)覺(jué) 受損傷 的旅客提供哪些信息 ? As a carrier, you must ensure that passengers with a disability who identify themselves as needing visual or hearing assistance have prompt access to the same information provided to other passengers on the aircraft as described in paragraph of this section, to the extent that it does not interfere with crewmembers’ safety duties as set forth in FAA and applicable foreign regulations. 對(duì)承認(rèn)自己 需要視覺(jué)或聽(tīng)覺(jué)協(xié)助的旅客 ,承運(yùn)人應(yīng)該在不影響機(jī)組成員遵守 FAA和適用外國(guó)法規(guī)的安全規(guī)定的前提下 ,保證其及時(shí)獲得其它旅客可以獲得本段 (b)中規(guī)定的信息 。 The covered information includes but is not limited to the following: information concerning flight safety, procedures for takeoff and landing, flight delays, schedule or aircraft changes that affect the travel of persons with disabilities, diversion to a different airport, scheduled departure and arrival time, boarding information, weather conditions at the flight’s destination, beverage and menu information, connecting gate assignments, baggage claim, individuals being paged by airlines, and emergencies (e.g., fire or bomb threat). (b) 涵蓋的信息包括但不限于 :飛行安全信息 ,起飛和降落程序 ,航班延誤,影響殘疾旅客旅行的時(shí)刻表或飛機(jī)變更,轉(zhuǎn)換到 另一個(gè)不同的機(jī)場(chǎng) , 預(yù) 定 的 離 港 和 到 達(dá) 時(shí) 間 ,登機(jī)信息 ,目的地天氣情況 ,飲料和菜單信息 , 中 轉(zhuǎn) 登機(jī)門,領(lǐng)取行李,航空公司 呼叫的乘客 ,緊急情況 (如,火災(zāi)或炸彈威脅 )。 Subpart I Stowage of Wheelchairs, Other Mobility Aids, and Other Assistive Devices 輪椅 ,其它移動(dòng)輔助裝置和其它輔助裝置的存放 §382.121 What mobility aids and other assistive devices may passengers with a disability bring into the aircraft cabin? § 382.121 殘疾旅客可以帶哪些移動(dòng)輔助或其它輔助裝置進(jìn)入飛機(jī)? (a) As a carrier, you must permit passengers with a disability to bring the following kinds of items into the aircraft cabin, provided that they can be stowed in designated priority storage areas or in overhead compartments or under seats, consistent with FAA, PHMSA, TSA, or applicable foreign government requirements concerning security, safety, and hazardous materials with respect to the stowage of carry-on items. (a) 承運(yùn)人 應(yīng)該允許殘疾旅客攜帶以下物件進(jìn)入客艙 ,前提是這些物件 可以 存 放 到 指 定 的 優(yōu) 先 存 放 區(qū) 或 頭 頂 行 李 架 或 座 位 下 ,并且符合 FAA, PHMSA, TSA, 或其它適用 的外國(guó)政府安全相關(guān)要 求,或危險(xiǎn)品 條例 。 (1) Manual wheelchairs, including folding or collapsible wheelchairs; (1) 手動(dòng)輪椅 ,包括 可折疊式或拆卸的 輪椅 ; (2) Other mobility aids, such as canes (including those used by persons with impaired vision),crutches, and walkers; and (2) 其它移動(dòng)輔助設(shè)備,如手杖 (含視覺(jué)障礙旅客使用的 ),拐杖和手杖; 以 及 |
