本來(lái)最佳的譯者應(yīng)該從學(xué)者中衍生出來(lái)，但現(xiàn)在的機(jī)制卻是學(xué)者不愿干，結(jié)果試圖將一些底子不厚的學(xué)生直接培養(yǎng)成譯者。最終，整個(gè)行業(yè)永遠(yuǎn)停滯不前，永遠(yuǎn)毀讀者不倦。

撰文 | 陶力行

經(jīng)常會(huì)看到有人在朋友圈貼某譯著，然后開(kāi)罵譯者垃圾。大量爛譯著充斥閱讀市場(chǎng)是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)，如果英文版便宜，我是絕不會(huì)冒險(xiǎn)買中文版。

我曾干過(guò)翻譯的活，誠(chéng)實(shí)地說(shuō)，是翻爛過(guò)幾部作品。干這活以前，我也經(jīng)常罵這個(gè)人那個(gè)人是廢物，直到干了這活以后，我才發(fā)現(xiàn)自己也跟廢物差不多。

不敢奢望那些花了錢的讀者對(duì)我抱有半點(diǎn)原諒之心，但我還是想解一下這吃力不討好的活到底是怎么回事。我主要翻譯的是歷史社科類的書(shū)籍，所以我在這里主要談這個(gè)領(lǐng)域。

翻譯差，比較流行的解釋當(dāng)然是翻譯錢太少，以至于無(wú)法吸引有志之士投身其中。

但錢這個(gè)東西屬于整個(gè)鏈條最末端，只是一部分原因，不足以解釋整體情況。事實(shí)上，也有很多人并不是為了錢而踏上翻譯這條不歸路的。

圖書(shū)行業(yè)一年出版圖書(shū)近50萬(wàn)種，即便譯著只作八分之一算，也有六萬(wàn)種，假設(shè)一個(gè)人一年能翻兩本二十萬(wàn)字的書(shū)，至少也要三萬(wàn)人。

中國(guó)人口雖然多，但還真不見(jiàn)得有足夠適配的人能頂上這活。如果本身沒(méi)那么多人能勝任，同時(shí)又要出產(chǎn)這么多譯作，最終只能讓不適配的人參與。就這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，即便翻譯費(fèi)上調(diào)五倍十倍，也不見(jiàn)得能解決翻譯爛的問(wèn)題。

當(dāng)然，我們可以期待改變激勵(lì)機(jī)制，從而使更多的人投入到長(zhǎng)期的奮斗，直到最終改變。但是對(duì)比一下其他行業(yè)就可知道，投資回報(bào)率高的預(yù)期并不必然帶來(lái)產(chǎn)品質(zhì)量的上升——至少在我們這里不是這么回事。

翻譯爛絕非個(gè)別現(xiàn)象，而是當(dāng)下一個(gè)比較普遍的現(xiàn)象，涉及的原因比較復(fù)雜，不僅有行業(yè)機(jī)制的問(wèn)題，還有歷史遺留的問(wèn)題。

好譯作標(biāo)準(zhǔn)很簡(jiǎn)單，即能夠準(zhǔn)確、清晰、簡(jiǎn)潔地反映原作所要表達(dá)的內(nèi)容。

一個(gè)好的譯者不僅能將原作者所表述的內(nèi)容準(zhǔn)確地傳達(dá)出來(lái)，還要盡可能地降低讀者的認(rèn)知門檻，即幫助讀者以最親近的方式獲取原作品的信息。但是，有時(shí)候并不能同時(shí)滿足這些要求，當(dāng)沖突發(fā)生時(shí)，取舍就變得尤為重要。

 

▲翻譯家傅雷

翻譯工作里，最理想的也是最難做到的，就是語(yǔ)詞的一一對(duì)應(yīng)。

如果翻譯的是理工類作品或者商務(wù)性文件，那任務(wù)還算輕松。雖然所涉及的語(yǔ)言很專業(yè)化，但恰恰也是因?yàn)楦叨葮?biāo)準(zhǔn)化、程式化，譯者很容易找到一一對(duì)應(yīng)的語(yǔ)詞。

但翻譯的對(duì)象若屬文史哲領(lǐng)域的話，譯者除了要熟悉外文和母語(yǔ)外，還要熟悉兩種語(yǔ)言所代表的文化以及文本的語(yǔ)境，因?yàn)槊恳粋�(gè)語(yǔ)詞的形成都受歷史或社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的影響，在西方某個(gè)時(shí)間點(diǎn)形成的一個(gè)概念，在東方未必就能找得出相對(duì)應(yīng)的詞。

雖然字典能夠給我們提供一些幫助，但字典編撰的主要方式還是對(duì)過(guò)去互譯經(jīng)驗(yàn)的歸納，它并不能窮盡一切可能性。相對(duì)來(lái)說(shuō)，有共同經(jīng)驗(yàn)的語(yǔ)詞更容易互譯，比如hungry——餓了，sugary——甜的。