在中國(guó)第一架空客A380到來(lái)之際，藍(lán)天飛行翻譯公司圓滿(mǎn)完成了空客A380整套飛行手冊(cè)翻譯任務(wù)。手冊(cè)有：

      A380機(jī)組使用手冊(cè)(FCOM)(Flight Crew Operations Manual)

      A380快速檢查單(QRH)(Quick Reference Handbook)

      A380機(jī)組訓(xùn)練手冊(cè)(FCTM)(Flight Crew Training Manual)

      A380飛機(jī)飛行手冊(cè)(AFM)(Airplane Flight Manual)

 

      在翻譯空客A380手冊(cè)的過(guò)程中，藍(lán)天飛行翻譯公司的翻譯們充分展現(xiàn)了專(zhuān)業(yè)的航空翻譯能力，譯員全部為空客翻譯并曾翻譯過(guò)A320/A330等空客機(jī)型手冊(cè)，其中幾位翻譯曾赴法國(guó)圖盧茲空客總部參觀過(guò)A380生產(chǎn)線并飛過(guò)A380模擬機(jī)，在本次A380手冊(cè)翻譯中譯員全部使用trados 2009進(jìn)行翻譯。

      翻譯的同時(shí)，就空客手冊(cè)出現(xiàn)的一些錯(cuò)誤，也進(jìn)行了總結(jié)，并反饋至空客公司；對(duì)于空客手冊(cè)中出現(xiàn)的標(biāo)簽含義，我們也進(jìn)行了研究；我們能充分感覺(jué)A380使用了很多最先進(jìn)的技術(shù)，比如LPC等等。

      藍(lán)天飛行翻譯公司祝賀中國(guó)首架A380順利啟航。